miércoles, 2 de junio de 2010

Juan D'Arienzo - Alberto Echague - Mi Japon

Mi Japón
Tango (27/08/68)
Compositor: Lazzari, C.-Polito, J.
Sello: RCA-Victor
Autor: Cereminati, Alberto

video

Cuenta la leyenda que el Emperador Hirohito era muy amante de la música de tango y que su orquesta favorita era, justamente, la de D’Arienzo. Tanto es así, que a mediados de los años 60, a través de la embajada japonesa en Argentina, le envió a D’Arienzo un cheque en blanco para que se presente en Japón, a lo que “El Rey del Compás” contestó que “no se subía a un avión ni mamado” (dicen que Gardel le dijo que temía morir en un accidente de avión y que después del accidente D’Arienzo desarrolló ese miedo) y aunque el Emperador le pidió que entonces viajara en barco, el maestro también se negó, porque no quería pasar más de un mes en un barco.“Soy el único invitado al Japón por el emperador Hirohito y el príncipe Akihito; las demás orquestas son contratadas por empresarios. Pero no voy aunque me giren un cheque en blanco: después de lo que le pasó a Gardel, le tengo miedo al avión.” Dijo D’Arienzo.No obstante, en homenaje a la invitación, encargó la composición del tango “Mi Japón” cuya letra es mitad castellano, mitad japonés. De cualquier modo, en 1968 la orquesta (sin D’Arienzo, claro) viajó rumbo a Japón para ofrecer un concierto y cumplir finalmente con el pedido del Emperador (que se repetiría tras la muerte del director en 1976). Finalmente decir “Las Aventuras Japonesas de D’Arienzo” termina siendo una ironía, habida cuenta de su temor por abandonar el país. Ese hecho, igualmente, no hizo que la admiración que el mundo tenía por él mermara, por el contrario, aquí, en Japón y en muchos lugares más, cuando suene “La Cumparsita”, sabremos inmediatamente que esa es la Orquesta Típica de Juan D’Arienzo.No hay mejor ejemplo para este artículo que el propio tango “Mi Japón”, cantado por Alberto Echagüe, en cuyo video podemos ver el frenético modo de dirigir la orquesta de D’Arienzo, y la postura inobjetablemente porteña de Echagüe… cantando en japonés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario